mảng vui

Một người đàn ông mải mảng vui với bạn bè mà quên mất cuộc hẹn.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Par plaisir, par goût du divertissement : "mảng vui" décrit le fait d'être absorbé ou distrait par une activité agréable ou amusante, souvent au point d'en oublier ses obligations ou ses préoccupations.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Mảng vui quên hết lời em dặn dò. (Par plaisir, il a oublié toutes tes recommandations.)
  • Đừng mảng vui mà quên nhiệm vụ. (Ne sois pas distrait par l'amusement au point d'oublier ta tâche.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou de constat pour souligner une négligence causée par un divertissement excessif.

Variantes et mots apparentés

• Mải mê (adjectif/verbe) : être absorbé, passionné par quelque chose.
  • Nó mải mê chơi game. (Il est absorbé par le jeu vidéo.)
• Ham vui (locution adjectivale) : qui aime s'amuser, en quête de plaisir.
  • Tính ham vui của nó đôi khi gây phiền toái. (Son caractère en quête de plaisir cause parfois des désagréments.)

Synonymes

• Par divertissement : en se laissant distraire par le plaisir.
• Par goût du jeu : en étant trop pris par l'amusement.

Expressions idiomatiques

• Mảng vui quên sầu : s'amuser pour oublier ses soucis.
  • Cứ mảng vui quên sầu cho đỡ buồn. (Amusons-nous pour oublier les chagrins et être moins tristes.)